Янина Кашева завършва актьорско майсторство за драматичен театър във ВИТИЗ "Кръстьо Сарафов" през 1978 г. в класа на професор Надежда Сейкова.

Работи в Драматично-куклен театър "Константин Величков" Пазарджик (1978-1984) и Сатиричен театър "Алеко Константинов" (от 1984). Член на Съюза на българските филмови дейци (1985).

Печели награда за женска роля за филма "Всичко е любов". През 1984 г. печели наградата на САБ за най-добра актриса за ролята си на Ева в пиесата "Г-н Пунтила и неговият слуга Мати", режисирана от Леон Даниел. В момента продължава да играе на сцената на Пазарджишкия театър.

От 2016 г. играе д-р Катя Кръстева в сериала на Нова телевизия, "Откраднат живот".

Омъжена е за актьора Иван Танев. Има двама синове - Виктор, който също е актьор и Николай.