През периода 2000 - 2006 г. играе за ЦСКА - София. Футболист номер 1 на ЦСКА за 2005 г. Шампион на България за 2003 и 2005 г.

На 7 юли 2006 г. подписва двугодишен договор с френския втородивизионен Гренобъл, а трансферната сума е 350 000 евро. През сезон 2007 - 08 отбора завършва на второ място в Лига 2 и печели промоция за елита на Франция. През лятото на 2009 г. договорът му изтича, а от клуба не му предлагат нов и Янев става свободен агент.

На 26 юни 2009 г. подписва договор за 3 години с Литекс Ловеч. Официален дебют за оранжевите прави на 1 август 2009 г. в мач за Суперкупата на България загубен от Левски с 0:1. С отбора на Литекс е двукратен Шампион на България през Сезон 2009 - 10 и 2010 - 11, както и носител на Суперкупата за 2010 година. След края на сезона от клуба не предлагат нов договор на Янев и футболистът си тръгва като свободен агент.

Подписва с ЦСКА (София), но след провала в евротурнирите е освободен от отбора. През септември разтрогва договорът си с "армейците" и подписва с изпадналия от гръцката суперлига отбор на Панетоликос. След един сезон в Гърция се завръща в България и подписва договор със Славия (София).

Янев прекратява състезателната си кариера в началото на 2014 г.

В началото на януари 2015 г. Христо Янев е назначен за старши треньор на Миньор (Перник), който участва в Югозападната "В" група.

През 2015 г. е ст. треньор на ЦСКА (София). През 2016 г. печели Купата на България и Югозападна "В" група с тимът на ЦСКА (София). На 21.08.2016 г. на извънредна пресконференция Христо Янев подава оставка като треньор на ЦСКА (София), ден след равенството с Пирин (Благоевград).

През 2018 г. Янев се завръща в ЦСКА заедно с Владимир Манчев но заема позицията на скаут в първия отбор.

На 1 май 2018 г. е назначен за временно като треньор на ЦСКА до края на сезона, след освобождаването на Стамен Белчев

На 4 октомври 2020 г. отново се завръща начело на Миньор (Перник). На 26 октомври 2022 г. поема Пирин Благоевград, който е участник в Първа Лига.