Юлиан Жилиев завършва българска филология в СУ "Св. Климент Охридски" през 1982 г.

Негови критически текстове и преводи от френски, английски и руски са излизали в литературната периодика.

Превел е "Благочестиви спомени" (2003) и "Архиви от Нор" (2006) - част І и ІІ от мемоарната трилогия на Маргьорит Юрсенар "Лабиринтът на света"; "Аферата Льомоан" (2010) и "Против Сент Бьов и други есета" (2012) от Марсел Пруст; "Юношите от пещерата" (2012) от Еманюел Пагано; "Бафомет" (2014) от Пиер Клосовски и др.

Понастоящем е преподавател по български език на чуждестранни студенти в Технически университет - София.