Мария Донева е завършила българска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридски".

Мария Донева е автор на 20 книги със стихотворения и кратки разкази.

Превежда детски книги (най-вече детски книги в стихове) от автори като Джулия Доналдсън, Джудит Кер, Моника Шанън, Сузана Исърн, Джейн Риърдън, Джудита Кампело, Марая Кери, Моника Каретеро, Марк-Уве Клинг, Рейчъл Морисроу, Андреа Бийти, Беа Тобоада, Зана Дейвидсън.

Води страницата за книги в "Сега" и има рубрика за съвременна литература по радио Стара Загора.

Драматург е на Драматичен театър "Гео Милев".

Автор е на пиеси и текстове за песни за спектакли на ДТ "Гео Милев", Държавна опера - Варна, Държавна опера - Пловдив, Държавен куклен театър - Стара Загора, театър "Възраждание", театрална трупа "Сенджу", театър 199 и др.

Живее в Стара Загора.