Основателката и собственичка на Издателство "Еднорог".

Родена в София през 1957 г., завършила немска гимназия и английска филология, Боряна Джанабетска превежда произведения на някои знакови автори на издателството като Джеръми Паксман, Дона Тарт, Бил Брайсън, Хилари Мантел. Голяма част от труда си на преводачка тя е посветила на съвременната шотландска литература, превеждайки произведения на именити шотландски автори като Алистър Грей, Мишел Фейбър, Джеймс Робъртсън, Вал Макдърмид и Алегзандър Маккол Смит. За преводите си на шотландски писатели е отличена с наградата на името на шотландския поет-лауреат Едуин Морган.
Сред популярните автори на издателство "Еднорог", представени благодарение на нея на българския пазар, са Орхан Памук, Филипа Грегъри, Майкъл Шейбон, Борис Акунин, Артуро Перес-Реверте.