Даниела Йорданова завършва ВИТИЗ "Кръстьо Сарафов" със специалност актьорско майсторство за куклен театър.

Занимава се активно с куклен театър.

Започва да се занимава с озвучаване през 1997 г., първият й филм за нахсинхронен дублаж е игрално-анимационния филм "Космически забивки", където озвучава Лола Бъни и Порки Пиг, а първият ѝ сериал е "Сентръл Парк Уест".

По-активно започва да се занимава с това от 2000 г. Известни заглавия с нейно участие са "Малкълм", "Анатомията на Грей" (от пети сезон), "Рокфелер плаза 30", "Щети", "Клюкарката", "Касандра" и "Росалинда" (дублажи на Диема Фемили), "Честни измамници", "Госпожо Държавен секретар" и "Триумф на любовта", както и анимационни поредици като "Децата от класна стая 402", "Дък Доджърс", "Тутенщайн" и "Бен 10" (дублаж на Арс Диджитал Студио).

На 4 януари 2016 г. ѝ е връчена наградата Дубларт за цялостен принос за 2015 г., въпреки че Йорданова се занимава с дублаж само от 18 години.

На 27 март 2018 г. получава наградата в категорията "Актриса" за дублажа на Маргарет Тачър в "Желязната лейди".